Yolanda Gutiérrez
Artist's statement for The Hunter's Powers
This work was inspired by a petroglyph of the Mi'cmaq culture in Kejimkujik National Park in Nova Scotia. It represents the legend of the great mythological bird Kulloo, who would reward the hunter who managed to catch it with magical powers.
Imagine how skillful and attuned to nature a hunter would have to be in order to track, capture animals, and survive in the period when this age-old image was created. Our modern concept of the hunter is far removed from the idea of a man endowed with such talents - it is closer to the idea of a plunderer. But I would like to rescue and honour the image of these ancient personalities who have been conserved in stone. I hope to remind viewers that at one time the petroglyph was as a teaching tool, spiritual in nature, in which birds were no longer ordinary creatures important only as food, but also as the only beings able to fly and to know spiritual dimensions that are as high as the stars. Only human beings who have developed all their abilities, knowledge, and intelligence are rewarded with the power and magic of a higher knowledge and wisdom.
Today we can be "Hunters of Virtues", following in the traces that the wisdom of ancient cultures has left for our time.
- Yolanda Gutiérrez, Mexico 2008
Enoncé de l'artiste pour Les vertus du chasseur
L’œuvre s’inspire d’un pétroglyphe mi’kmaq se trouvant dans le parc national Kejimkujik en Nouvelle-Écosse. Elle représente la légende du grand oiseau mythique Kulloo, qui récompensait par des pouvoirs magiques tout chasseur ayant réussi à le capturer.
Un chasseur devait être bien habile, connaître à fond son environnement naturel et être capable de pister et de capturer un animal afin de survivre à l’époque reculée où cette image a été gravée. Notre conception moderne du chasseur diffère de l’image d’un homme de talent – le chasseur faisant plutôt figure de pilleur. J’aimerais réhabiliter l’image de ces personnages millénaires conservée dans la pierre pour notre plus grande éducation, et faire ressortir ses qualités spirituelles : les oiseaux, plutôt que de représenter de simples créatures destinées à la consommation, figurent comme les seuls êtres capables de voler et de connaître des dimensions spirituelles aussi profondes que l’espace interstellaire. Seuls les êtres humains qui sont allés au bout de leur potentiel, de leurs connaissances et de leur intelligence sont récompensés par le pouvoir et la magie de la sagesse et des connaissances supérieures.
Aujourd’hui nous pouvons devenir des chasseurs de vertus en suivant les traces que ces anciennes cultures, dans leur grande sagesse, ont laissées pour notre temps.
- Yolanda Gutiérrez, Mexique 2008
La virtud del cazador
Esta obra esta inspirada en un petroglifo perteneciente a la cultura Mi´cmaq que se encuentra en el parque nacional Kejimkujik en Nova Scotia. Representa la leyenda de la gran ave mitológica Kulloo que premiaría con poderes mágicos al cazador que lograra atraparla.
Imaginemos cuan diestro y dotado de aptitudes en el conocimiento de la naturaleza para orientarse, sobrevivir, seguir rastros y atrapar a un animal tendría que ser un cazador en la era en la que fue creada esta imagen milenaria. Nuestro concepto moderno de un cazador dista mucho del que posee dichos dones y se acerca más a la idea de un depredador. Pero quisiera rescatar y honrar la imagen de estos personajes milenarios conservados en la piedra por un interés didáctico, resaltando ahora su carácter espiritual en el cual las aves dejan de ser criaturas ordinarias importantes sólo como alimento y recordarlas como las únicas capaces de volar y conocer dimensiones espirituales tan altas que se encuentran entre las estrellas. Sólo los seres humanos que han desarrollado todas su capacidades, conocimiento e inteligencia son premiados con el poder y la magia de la Sabiduría y el Conocimiento Superiores.
Nosotros hoy en día podemos ser "Cazadores de Virtudes" siguiendo las huellas que la sabiduría de culturas milenarias ha dejado para nuestro tiempo.
- Yolanda Gutiérrez, México 2008